Marc 14:1-72
-
Aprêtre agbe lingo ti fâ Jésus (1, 2)
-
A tuku mafuta so afun pendere na li ti Jésus (3-9)
-
Judas akä Jésus (10, 11)
-
Ndangba Pâque (12-21)
-
Ziango na sese Kobe ti Seigneur (22-26)
-
Jésus atene so Pierre ayeke bere ni ande (27-31)
-
Jésus asambela na Gethsémané (32-42)
-
A gbu Jésus (43-52)
-
Ngbanga na gbele Sanhédrin (53-65)
-
Pierre abere Jésus (66-72)
14 Andâ Matanga ti Pâque+ nga na Matanga ti mapa so a sara na levure pëpe+ angbâ lango use.+ Aprêtre-mokonzi na ascribe ayeke gi mbeni lege ti gbu lo na lege ti mayele* na ti fâ lo,+
2 ndali ti so ala yeke tene: “Zia e sara ni pëpe na ngoi ti matanga ni, peut-être wusuwusu alingbi ti londo na popo ti azo ni.”
3 Na ngoi so Jésus ayeke na Béthanie si lo yeke te kobe na da ti Simon, zo ti buruma, mbeni wali aga na ngbenda ti albâtre, so mafuta so afun pendere ayeke na yâ ni, tâ mafuta ti nard, ti nginza mingi. Lo fâ yanga ti ngbenda ni so, na lo komanse ti tuku mafuta ni na li ti Jésus.+
4 Na bango ye so, bê ti ambeni disciple ason si ala tene na mba: “Mafuta so afun pendere so, a buba ni ngbanga ti nyen?
5 A lingbi fade ti kä mafuta so afun pendere so ahon denier* 300 na a mû nginza ni na awayere!” Bê ti ala ason mingi na terê ti wali ni.*
6 Me Jésus atene: “Ala zia lo kpô. Ngbanga ti nyen ala ye ti ga na kpale na lo? Ye so lo sara na mbi ayeke nzoni mingi.+
7 Awayere ayeke ngbâ lakue na ala,+ ala lingbi ti sara ye ti nzoni na awayere so na ngoi kue so ala ye. Me mbi yeke ngbâ lakue na ala pëpe.+
8 Wali so asara ye so alingbi na ngangu ti lo. Lo tuku mafuta so afun pendere so na terê ti mbi ti leke mbi kozo na ngoi ti lungo mbi.+
9 Ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Na ndo kue so a yeke fa ande nzoni tënë dä na dunia kue,+ a yeke sara nga tënë ti ye so wali so asara so, ti tene azo adabe ti ala na lo.”+
10 Judas Iscariote, mbeni oko na popo ti adisciple 12, ague na mbage ti aprêtre-mokonzi ti tene lo kä Jésus na ala.+
11 Tongana ala mä tënë so, terê ti ala anzere na ala mû zendo ti mû na lo alê ti nginza ti argent.+ Tongaso, lo komanse ti gi mbeni ngoi ti kä Jésus.
12 Na kozo lango ti Matanga ti mapa so a sara na levure pëpe,+ lango so lakue a yeke mû sandaga ti Matanga ti Pâque,+ adisciple ti Jésus atene na lo: “Mo ye e gue e leke aye ni na ndo wa si mo te kobe ti Pâque ni?”+
13 Na ndö ti tënë so, lo tokua ambeni disciple ti lo use, lo tene na ala: “Ala gue na yâ ti gbata ni. Kâ, mbeni koli so ayô ta ti sese na ngu na yâ ni ayeke tingbi ande na ala. Ala mû peko ti lo,+
14 na ndo so lo lï dä, ala tene na wa ti da ni: ‘Maître atene: “Kubu ti agene so mbi lingbi ti te kobe ti Pâque dä na adisciple ti mbi ayeke na ndo wa?”’
15 Lo yeke fa na ala ande mbeni kota kubu so ayeke na nduzu, so a leke ye kue na yâ ni awe. Ala leke aye ni kâ ndali ti e.”
16 Tongaso, adisciple ni ague, ala lï na yâ ti gbata ni na ala wara aye ni gï tongana ti so Jésus atene fade na ala. Ala leke aye kue ndali ti Pâque ni.
17 Tongana a si na lakui awe, lo na adisciple 12 ni aga.+
18 Na ngoi so ala yeke na terê ti table na ala yeke te ye, Jésus atene: “Ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Mbeni oko na popo ti ala, so ayeke te ye legeoko na mbi, ayeke kä mbi ande.”+
19 Ala komanse ti sara vundu, na ala oko na oko atene na lo: “A yeke mbi?”
20 Lo tene na ala: “A yeke mbeni oko na popo ti ala 12, so ayeke yôro maboko legeoko na mbi na yâ ti sembe.+
21 Molenge ti zo ayeke hon, gï tongana ti so a sû tënë ni na ndö ti lo na yâ ti Mbeti ti Nzapa. Me mawa na zo so na lege ti lo si a kä Molenge ti zo!+ A yeke nzoni mingi ngbanga ti zo ni so tongana a dü lo fade pëpe.”+
22 Tongana ala ngbâ ti te kobe, lo mû mbeni mapa, lo iri tënë nzoni na ndö ni, lo kungbi yâ ni na lo mû ni na ala, lo tene: “Ala mû ni, so ayeke tongana tapande ti terê ti mbi.”+
23 Lo mû nga mbeni kopo ti vin, lo kiri singila na Nzapa, lo mû ni na ala, na ala kue anyon ni.+
24 Lo tene na ala: “So ayeke tongana tapande ti ‘mênë+ ti mbele ni,’+ mênë ti mbi so ayeke tuku ande ndali ti azo mingi.+
25 Ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Mbi yeke nyon ande ngu ti lê ti vigne mbeni pëpe juska na lango so mbi yeke nyon fini ni na yâ ti Royaume ti Nzapa.”
26 Na nda ni, tongana ala sepela Nzapa na bia* awe, ala sigi ala gue na ndö ti Hoto ti akeke ti olive.+
27 Jésus atene na ala: “Ala kue ayeke pika gere ti ala, ndali ti so Mbeti ti Nzapa atene: ‘Mbi yeke dë berger ni,+ na ataba ni ayeke kangbi kirikiri.’+
28 Me tongana a zingo mbi na kuâ awe, mbi yeke gue kozo ti ala na Galilée.”+
29 Me Pierre atene na lo: “Atâa atanga ni kue apika gere, mbi yeke pika gere pëpe!”+
30 Na mango tënë so, Jésus atene na lo: “Ti tâ tënë ni, mbi tene na mo: Laso, tâ gï na bï so, kozo si mbeni koli-kondo atoto lege use, fani ota mo yeke tene ande so mo hinga mbi pëpe.”+
31 Me Pierre angbâ gï ti tene: “Atâa a yeke ti tene mbi na mo e kui oko, mbi yeke tene ande lâ oko pëpe so mbi hinga mo pëpe.” Tanga ti adisciple ni nga kue akomanse ti tene tongaso.+
32 Na pekoni, ala si na ndo so a iri ni Gethsémané, na lo tene na adisciple ti lo: “Ala duti ti ala ge, na ngoi so mbi yeke sambela.”+
33 Lo mû Pierre, Jacques na Jean na terê ti lo.+ Vundu ato nda ti gbu lo ngangu,* na lo komanse ti gi bê ti lo ngangu mingi.
34 Lo tene na ala: “Mbi yeke* na vundu mingi,+ même nduru na kuâ. Ala ngbâ ge, na ala lango pëpe.”+
35 Lo hon kete, lo tï na sese, na lo komanse ti sambela ti tene tongana lege ayeke dä, ngbonga ni so alingbi ti hon yongoro na lo.
36 Na lo tene: “Abba,* Babâ,+ mo lingbi ti sara ye kue. Mo zi kopo so yongoro na mbi. Me zia a duti tongana ti so bê ti mbi aye pëpe, me tongana ti so bê ti mo aye.”+
37 Tongana lo kiri, lo bâ so ala yeke lango, na lo tene na Pierre: “Simon, mo yeke lango? Mo yeke na ngangu pëpe ti lango pëpe même gï l’heure oko?+
38 Ala lango pëpe, ala ngbâ ti sambela lakue tongaso si ala tï na yâ ti tara pëpe.+ Biani, yingo ti zo ayeke na nzara ti sara ye, me mitele awoko.”*+
39 Lo kiri lo hon na lo sambela, lo tene gï oko tënë ni.+
40 Me lo kiri lo ga, na lo wara ala na lango, ndali ti so lê ti ala ane na lango. Tongaso ala hinga tënë ti kiri na ni na lo pëpe.
41 Lo kiri ti fani ota ni, lo tene na ala: “Na mara ti ngoi tongaso, ala yeke lango na ala yeke wu terê ti ala? Awe! L’heure ni asi awe!+ Bâ, a ngbâ ti kä Molenge ti zo ti zia lo na maboko ti awasiokpari.
42 Ala londo, e gue. Bâ, zo ti kango mbi aga nduru ge awe.”+
43 So tënë angbâ na yanga ti lo, mo ye ti bâ, Judas, mbeni oko na popo ti adisciple 12, aga. Lo mû na peko ti lo gbâ ti azo so ayeke na a-épée nga na anduru keke, so aprêtre-mokonzi, ascribe nga na a-ancien si atokua ala.+
44 Zo ti kango lo ni afa mbeni ye na azo ni kozoni, ye so lo na ala amä terê na ndö ni, lo tene: “Zo so mbi yeke su ande ngbangba ti lo, a yeke lo la; ala gbu lo na ala bâ ndo na ndö ti lo nzoni tongana ala yeke gue na lo.”
45 Lo gue droit na mbage ti Jésus, lo ga nduru na lo, lo tene: “Rabbi!” Na lo su ngbangba ti lo yeke.
46 Tongaso ala zia maboko na ndö ti Jésus si ala gbu lo.
47 Me mbeni oko ti ala so ayeke luti na ndo ni so agboto épée ti lo, lo dë ngbâa ti kota prêtre, lo fâ mê ti lo.+
48 Jésus atene na azo ni: “Ala ga na a-épée nga na anduru keke ti gbu mbi tongana ti so a yeke sara na mbeni zo ti gbungo aye ti azo na ngangu?+
49 Lâ na lâ mbi yeke na terê ti ala na yâ ti temple, mbi yeke fa ye,+ me ala gbu mbi lani pëpe. Me aye so asi ti tene tënë ti Mbeti ti Nzapa aga tâ tënë.”+
50 Adisciple ni kue azia lo, ala kpe.+
51 Mbeni maseka-koli so ayü na terê ti lo gï mbeni bongo so a sara ni na pendere lin akomanse ti mû peko ti Jésus nduru nduru. Ala tara ti gbu lo,
52 me lo dö bongo ti lo ti lin ni lo zia si lo kpe terê ti lo senge.*
53 Fadeso ala gue na Jésus na kota prêtre+ ni. Aprêtre-mokonzi, a-ancien nga na ascribe, ala kue abungbi terê ti ala.+
54 Pierre amû peko ti lo, me lo ngbâ ayo. Lo gue juska na gbagba ti kota prêtre ni, na lo yeke duti legeoko na azo ti kua ti yâ ti gbagba ni, lo yeke duti na terê ti mbeni wâ so aza mingi ti tomba dê na terê ti lo.+
55 Andâ aprêtre-mokonzi nga na amembre ti Sanhédrin ni kue ayeke gi tënë ti bi na li ti Jésus ti wara lege ti fâ lo. Me ala wara mbeni tënë oko pëpe.+
56 Biani, azo mingi abi atënë ti wataka na ndö ti lo,+ me atënë ti ala ni amä terê pëpe.
57 Ambeni zo nga alondo na ala bi tënë ti wataka na li ti lo, ala tene:
58 “E mä lo tene: ‘Mbi yeke kungbi ande temple so na sese, temple so maboko ti zo si aleke ni so, na mbi yeke leke mbeni nde na lango ota, so maboko ti zo si asara ni pëpe.’”+
59 Me na ndö ti tënë so kue, tënë ti ala ni ague kirikiri.
60 Na pekoni, kota prêtre ni alondo na popo ti azo ni na lo hunda Jésus, lo tene: “Mo yeke na mbeni tënë ti kiri na ni ape? So tënë ti nyen la si akoli so ayeke bi na li ti mo so?”+
61 Me Jésus azi yanga pëpe, lo kiri tënë oko pëpe.+ Na kota prêtre ni akomanse ti hunda lo, atene: “Mo yeke Christ, Molenge ti Lo so azo ayeke gonda Lo so?”
62 Jésus atene: “Mbi yeke lo. Ala yeke bâ ande Molenge ti zo+ so ayeke duti na terê ti Nzapa so ayeke ngangu mingi na mbage ti koli,+ na lo yeke ga na ndö ti ambinda ti yayu.”+
63 Na mango tënë so, kota prêtre ni asuru abongo na terê ti lo na lo tene: “E yeke na bezoin ti ambeni témoin ti sara na nyen?+
64 Ala mä zonga ni na mê ti ala awe. Ala tene ti ala nyen dä?”* Ala kue atene so lo lingbi na kuâ.+
65 Ambeni atuku ngu ti yanga na terê ti lo,+ ala kanga lê ti lo kue, ala kpo lo na gobo na ala tene na lo: “Tongana mo yeke mbeni prophète, fa na e zo so apika mo so!” Azo ti kua ti da-ngbanga ni apika lê ti lo na ahon na lo.+
66 Tongana Pierre ayeke na gbe ni na yâ ti lacour ni, mbeni oko ti amaseka-wali so ayeke zo ti kua ti kota prêtre ni aga,+
67 na tongana lo bâ Pierre so ayeke duti na terê ti wâ ti tomba dê na terê ti lo, lo bâ ndo droit na mbage ti Pierre, lo tene: “Mo kue mo yeke fade na terê ti Jésus, zo ti Nazareth so!”
68 Me Pierre abere tënë ni, lo tene: “Mbi hinga ti mbi lo pëpe, mbi hinga li ti mbi na tënë so mo yeke tene so pëpe.” Lo sigi, lo gue na mbage ti yanga ti gbagba ni.
69 Kâ, maseka-wali ni abâ Pierre, na lo komanse encore ti tene na ala so ayeke luti na ndo ni so: “Lo so kue ayeke mbeni oko ti ala.”
70 Pierre akiri ayeke bere tënë ni. Kete na pekoni, azo so ayeke luti na ndo ni so akomanse encore ti tene na Pierre: “Ti tâ tënë ni, mo yeke oko ti ala, ndali ti so mo yeke biani mbeni zo ti Galilée.”
71 Me lo komanse ti iri sioni na ndö ti lo wani nga ti deba terê ti lo: “Mbi hinga ti mbi koli so ala yeke sara tënë ti lo so pëpe.”
72 Hio, mbeni koli-kondo atoto ti fani use ni.+ Pierre adabe ti lo na tënë so Jésus atene fade na lo: “Kozo si mbeni koli-kondo atoto lege use, fani ota mo yeke tene ande so mo hinga mbi pëpe.”+ Vundu asara lo mingi si lo komanse ti toto.
Akete tënë na terê ni
^ Wala “ti handa lo ti gbu lo.”
^ Wala “Ala sara tënë na wali ni na ngonzo.”
^ Wala “apsaume.”
^ Wala “Li ti lo akomanse ti kpe kue.”
^ Wala “Âme ti mbi ayeke.”
^ Mbeni tënë ti yanga ti Hébreu wala ti Araméen so ndani aye ti tene “Babâ ti mbi.”
^ A yeke tongaso ndali ti siokpari so ayeke na terê ti zo.
^ Wala “lo kpe gï na bongo so lo yü na gbe ti bongo ti lin ni.”
^ Wala “Ala pensé nyen?”
