V Kanadi se govori več kot 60 staroselskih oziroma domačih jezikov in kar 213.000 Kanadčanov ima enega od teh jezikov za svoj materni jezik.

Številne Jehovove priče so se naučile enega od teh jezikov, ker želijo z dobro novico doseči srce staroselskih prebivalcev. Konec 2015 je že več kot 250 posameznikov dokončalo tečaj za katerega od staroselskih jezikov, ki so ga organizirale Priče.

Poleg tega so Jehovove priče v osem kanadskih staroselskih jezikov prevedle publikacije in kratke videoposnetke, ki temeljijo na Svetem pismu. Ti jeziki so algonkinščina, črnonoščina, inuktitut, prerijska krijščina, zahodna močvirska krijščina, mohoščina, severna odžibvovščina in otavaščina. a

Tisti, ki se učijo staroselskega jezika, priznavajo, da se pri tem srečujejo z mnogimi izzivi. Carma pravi: »Ko sem pričela pomagati prevajalskemu timu za črnonoščino, sem imela občutek, kot da delam s prevezo na očeh. Jezika nisem ravno obvladala. Nisem znala brati črnonoščine niti nisem prepoznala glasov.«

»Veliko besed je dolgih in jih je težko izgovoriti,« pravi Terence, ki sodeluje s prevajalskim timom za zahodno močvirsko krijščino. Daniel, ki večino svojega časa posveča poučevanju ljudi o Svetem pismu na otoku Manitoulin v provinci Ontario, pravi: »Ni veliko jezikovnih virov. Če se hočeš naučiti otavaščine, je najboljše, da v skupnosti poiščeš kakšno babico ali dedka in prosiš, da te poučuje.«

Ali je vse to trdo delo vredno truda? Neka pripadnica Odžibvov je pripomnila, da se Jehovove priče razlikujejo od drugih religij po tem, da vložijo veliko truda. Rekla je, da se ljudje bolj sproščeno pogovarjajo o Svetem pismu, ker jih Priče obiščejo doma in jim berejo iz Svetega pisma v odžibvovščini.

Bert, ki je prevajalec in je odraščal v rezervatu plemena Kainai v provinci Alberta, je dejal: »Videl sem več pripadnikov Črnih nog, kako so k sebi stisnili publikacijo in rekli: ‚To je v mojem jeziku. To je zame!‘ Pogosto vidim, kako jih oblijejo solze, ko gledajo videoposnetek v svojem jeziku.«

Neka krijsko govoreča ženska je zelo cenila videoposnetek Zakaj preučevati Sveto pismo? v svojem domačem jeziku. Rekla je, da se ji je zdelo, kot da sliši svojo mamo.

Številne Priče so vložile izjemen trud v to, da bi staroselskim skupnostim prinesle tolažilno sporočilo iz Svetega pisma. Terence in njegova žena Orlean se spomnita ene od takšnih odprav. Pripovedujeta: »V skupini vozil sva se okoli 12 ur peljala po ledenih cestah, da bi pričevala v rezervatu Little Grand Rapids. Odziv ljudi je bil neverjeten!«

Druge Priče so zapustile udobje svojih domov, da bi živele bližje teh staroselskih skupnosti. Daniel in njegova žena LeeAnn sta uživala, ko sta tri mesece oznanjevala na otoku Manitoulin, zato sta se odločila preseliti tja. Daniel pojasnjuje: »Všeč nama je, da imava več časa, da si pridobivava zaupanje domačinov in gojiva njihovo zanimanje za dobro novico.«

Zakaj se Jehovove priče tako zelo trudijo oznaniti dobro novico staroselcem? Bertova žena, Rose, pojasnjuje: »Tudi sama sem staroselka in okusila sem, kako koristno je upoštevati svetopisemska načela, zato želim pomagati še drugim.«

»Želim, da imajo Kriji možnost, da jih vodi naš Stvarnik,« pravi Orlean. »Štejem si v čast, da jim lahko pomagam zbližati se z Jehovom in premagati izzive, s katerimi se danes srečujejo.«

Marc sodeluje s prevajalskim timom za črnonoščino. Zakaj želi dobro novico oznaniti staroselcem v svoji skupnosti? Njegov odgovor je: »Ker jih imam iskreno rad.«