João 12:1-50
12 Loron neen antes Páskua,* Jesus toʼo iha Betánia, fatin neʼebé Lázaro+ hela bá. Lázaro mak ema neʼebé Jesus fó moris-hiʼas husi mate.
2 Entaun, sira prepara han-kalan ba nia, no Marta serbí sira,+ maibé Lázaro tuur hamutuk ho sira neʼebé han* ho Jesus.
3 Maria foti mina-morin nardu* orijinál neʼebé karun tebes, besik litru sorin,* no nia kose ba Jesus nia ain no hamaran ho ninia fuuk. Nuneʼe uma laran nakonu ho mina nia morin.+
4 Maibé ninia dixípulu ida naran Judas Iscariotes,+ neʼebé atu entrega nia ba inimigu nia liman, dehan:
5 “Tanbasá mak la faʼan deʼit mina-morin neʼe ho folin denáriu* 300 hodi fó ba ema kiak sira?”
6 Nia koʼalia nuneʼe laʼós tanba nia hanoin ema kiak, maibé tanba nia mak naʼok-teen ida. Nia mak kaer kaixa osan nian, no nia iha toman atu naʼok osan neʼebé tau iha kaixa neʼe nia laran.
7 Tuirmai, Jesus hatete: “Husik bá. Nia halo nuneʼe hodi prepara ba haʼu-nia loron hakoi nian.+
8 Tanba ema kiak sira nafatin hamutuk ho imi,+ maibé haʼu sei la hamutuk nafatin ho imi.”+
9 Kuandu ema Judeu lubun boot hatene katak Jesus iha neʼebá, sira mai fatin neʼe, laʼós deʼit atu haree Jesus, maibé atu haree mós Lázaro neʼebé Jesus fó moris-hiʼas ona husi mate.+
10 Iha momentu neʼe, ulun-naʼin amlulik sira koʼalia hamutuk ona atu oho mós Lázaro,
11 tanba nia mak ema Judeu barak bá iha fatin neʼebá no tau fiar ba Jesus.+
12 Loron tuirmai, ema-lubun neʼebé toʼo ona Jeruzalein atu tuir festa rona katak Jesus atu mai Jeruzalein.
13 Entaun, sira foti ai-palmeira sanak no sai hodi bá hasoru nia no sira hahú hakilar: “Ami harohan, salva nia bá!* Bensaun ba ida neʼebé mai hodi Jeová* nia naran!+ Bensaun ba Liurai Izraél nian!”+
14 Kuandu Jesus hetan tiha kuda-burru oan ida, nia saʼe kuda-burru neʼe,+ hanesan hakerek nanis ona:
15 “Keta taʼuk, Siaun nia oan-feto. Haree bá! Ó-nia liurai mai daudaun, no nia saʼe kuda-burru oan ida!”+
16 Foufoun, ninia dixípulu sira la komprende buat sira-neʼe. Maibé kuandu Jesus hetan ona glória,+ dixípulu sira hanoin-hetan fali buat neʼebé ema-lubun halo ona ba nia, no mós katak buat sira-neʼe hakerek ona iha Eskritura kona-ba nia.+
17 Ema sira neʼebé hamutuk ho Jesus kuandu nia bolu Lázaro sai husi rate+ hodi fó moris-hiʼas ba nia, ema sira-neʼe kontinua fó sasin kona-ba Jesus.+
18 Tan razaun neʼe mós, ema-lubun mai hasoru nia tanba sira rona ona katak nia halo milagre neʼe.
19 Tan neʼe ema Farizeu sira dehan ba malu: “Haree bá, ita la hetan susesu ida. Mundu tomak laʼo tuir ona nia.”+
20 Iha neʼebá, iha mós ema Gregu balu hamutuk ho ema sira neʼebé mai atu halo adorasaun iha festa neʼe.
21 Ema Gregu sira-neʼe hakbesik Filipe,+ neʼebé husi Betsaida iha Galileia, hodi husu ba nia: “Señór, ami hakarak haree Jesus.”
22 Filipe bá hodi fó-hatene André. Tuirmai, André no Filipe bá hodi fó-hatene Jesus.
23 Maibé Jesus hatán ba sira: “Oras toʼo ona ba Oan-Mane husi Ema* atu hetan glória.+
24 Tebes haʼu hatete loloos ba imi katak, se fini trigu nian ida la monu ba rai no mate, nia mak fini deʼit. Maibé se nia mate,+ nia sei fó fulin barak.
25 Ema neʼebé hadomi ninia moris* sei lakon* nia moris, maibé ema neʼebé odi ninia moris+ iha mundu neʼe sei salva nia moris hodi hetan moris rohan-laek.+
26 Se ema ruma hakarak serbí haʼu, husik nia laʼo tuir haʼu. Ema neʼebé serbí haʼu sei hela iha fatin neʼebé haʼu hela.+ Se ema ruma serbí haʼu, Aman sei haraik bensaun ba nia.
27 Agora haʼu* sente laran-susar tebes,+ entaun saida mak haʼu tenke dehan? Aman, salva haʼu husi oras neʼe.+ Maski nuneʼe, haʼu tenke hetan susar neʼe, tanba neʼe mak haʼu mai.
28 Aman, fó glória ba Ita-nia naran.” Tuirmai, lian ida+ sai husi lalehan dehan: “Haʼu fó glória tiha ona no haʼu sei fó glória tan.”+
29 Kuandu ema-lubun neʼebé hamriik iha neʼebá rona ida-neʼe, sira hahú dehan katak neʼe mak rai-tarutu ida. Maibé sira balu seluk dehan: “Anju ida mak koʼalia ba nia.”
30 Jesus hatán: “Lian neʼebé imi rona, ida-neʼe mosu laʼós ba haʼu-nia diʼak, maibé ba imi-nia diʼak.
31 Agora tempu atu tesi-lia ba mundu neʼe toʼo ona, no ukun-naʼin mundu neʼe nian+ sei soe tiha ba liʼur.+
32 Kona-ba haʼu, kuandu ema hiʼit saʼe* tiha haʼu husi rai,+ haʼu sei dada ema oioin ba haʼu.”
33 Nia koʼalia nuneʼe atu hatudu kona-ba dalan oinsá mak nia sei mate.+
34 Tuirmai, ema-lubun hatán ba nia: “Ami rona husi Ukun-Fuan katak Kristu hela nafatin.+ Entaun tanbasá mak ó dehan katak Oan-Mane husi Ema sei hiʼit saʼe tiha?+ Sé mak Oan-Mane husi Ema?”
35 Entaun Jesus dehan ba sira: “Naroman sei iha imi-nia leet ba tempu uitoan tan. Laʼo bá kuandu sei iha naroman, atu nuneʼe nakukun labele taka imi. Ema neʼebé laʼo iha nakukun laran la hatene atu bá neʼebé.+
36 Kuandu imi sei iha naroman, hatudu fiar ba naroman neʼe, atu nuneʼe imi bele sai naroman nia oan sira.”+
Koʼalia tiha buat sira-neʼe, Jesus sai hodi subar husi sira.
37 Maski nia halo milagre* barak iha sira-nia oin, maibé sira la tau fiar ba nia,
38 atu nuneʼe profeta Isaias nia liafuan sira bele sai loos. Isaias dehan: “Jeová,* sé mak tau fiar ba buat neʼebé ami fó sai?+ Jeová* nia liman hatudu sai ona ba sé?”+
39 Isaias mós fó-hatene razaun tanbasá sira la fiar nia. Isaias dehan:
40 “Nia halo sira-nia matan sai delek ona no halo sira-nia laran sai toos, hodi nuneʼe sira-nia matan labele haree no sira-nia laran labele komprende buat neʼebé sira tenke halo atu fila fali no haʼu kura sira.”+
41 Isaias koʼalia buat sira-neʼe kona-ba Kristu tanba nia haree Kristu nia glória.+
42 Tuir loloos, ukun-naʼin barak tau fiar ba nia,+ maibé tanba sira taʼuk ema Farizeu, sira la fó sai sira-nia fiar ba nia, atu nuneʼe ema labele hasai sira husi sinagoga.+
43 Sira gosta liu atu ema simu sira duké Maromak simu sira.*+
44 Maibé, Jesus koʼalia ho lian makaʼas dehan: “Ema neʼebé tau fiar mai haʼu, nia laʼós deʼit fiar haʼu, maibé tau fiar mós ba Ida neʼebé haruka haʼu mai.+
45 Ema neʼebé haree haʼu, haree mós Ida neʼebé haruka haʼu mai.+
46 Haʼu mai nuʼudar naroman ba mundu,+ atu nuneʼe ema hotu neʼebé tau fiar mai haʼu labele hela nafatin iha nakukun laran.+
47 Maibé se ema ruma rona haʼu-nia liafuan no la halo tuir, haʼu la tesi-lia ba nia; tanba haʼu mai laʼós atu tesi-lia ba mundu, maibé atu salva mundu.+
48 Kona-ba ema neʼebé la simu haʼu no la simu haʼu-nia liafuan, iha ida neʼebé sei tesi-lia ba nia. Liafuan neʼebé haʼu koʼalia ona mak sei tesi-lia ba nia iha loron ikus.
49 Tanba haʼu la koʼalia husi haʼu-nia hakarak rasik, maibé Aman neʼebé haruka haʼu mai mak fó ona mandamentu kona-ba saida mak haʼu sei dehan no koʼalia.+
50 Haʼu hatene katak ninia mandamentu mak moris rohan-laek.+ Tan neʼe buat neʼebé haʼu koʼalia, haʼu koʼalia ida-neʼe tuir buat neʼebé Aman fó-hatene ona ba haʼu.”+
Nota-rodapé
^ Ka “tuur iha meza”.
^ Haree “Mina-morin nardu” iha Glosáriu.
^ Haree “Psiké” iha Glosáriu.
^ Orj., “sei halakon”.
^ Haree “Psiké” iha Glosáriu.
^ Orj., “sinál”.
^ Orj., “Sira gosta liu glória husi ema duké glória husi Maromak”.
