João 2:1-25
2 Iha loron terseiru, ema halo festa kazamentu ida iha Kaná rai-Galileia, no Jesus nia inan mós iha neʼebá.
2 Jesus no ninia dixípulu sira mós simu konvite ba festa kazamentu neʼe.
3 Kuandu tua-uvas besik atu hotu, Jesus nia inan dehan ba nia: “Sira-nia tua-uvas hotu ona.”
4 Maibé Jesus dehan ba ninia inan: “Tanbasá Ita fó-hatene ida-neʼe ba haʼu?* Haʼu-nia oras seidauk toʼo.”
5 Depois neʼe, ninia inan dehan ba atan sira: “Halo tuir buat naran deʼit neʼebé nia dehan ba imi.”
6 Iha neʼebá iha sanan-fatuk bee nian hamutuk neen neʼebé ema Judeu sira uza atu hamoos sira-nia an hodi tuir sira-nia ukun-fuan.+ Sanan ida-idak bele tau bee litru 44 toʼo 66.*
7 Jesus hatete ba sira: “Enxe bee nakonu iha sanan sira-neʼe.” Entaun sira enxe bee nakonu toʼo ibun.
8 Nia hatete ba sira: “Agora, foti balu no lori ba ulun-naʼin festa nian.” No sira lori duni bá.
9 Ulun-naʼin festa nian koko bee neʼebé sai ona tua, maibé nia la hatene tua neʼe mai husi neʼebé. Maibé atan sira neʼebé kuru bee hatene ida-neʼe. Tuirmai, ulun-naʼin festa nian bolu noivu,
10 no dehan ba nia: “Baibain ema seluk fó uluk tua-uvas diʼak, no kuandu bainaka sira lanu ona mak foin fó tua neʼebé ladún diʼak. Maibé ó rai hela tua diʼak toʼo agora.”
11 Jesus halo ninia milagre* primeiru neʼe iha Kaná rai-Galileia. Nia hatudu sai ninia glória,+ no ninia dixípulu sira tau fiar ba nia.
12 Depois neʼe, Jesus no ninia inan, ninia alin-mane sira+ no mós dixípulu sira laʼo tun ba Kafarnaum,+ maibé sira hela iha neʼebá loron balu deʼit.
13 Ema Judeu nia Páskua*+ besik ona, no Jesus saʼe ba Jeruzalein.
14 Iha templu laran nia haree ema neʼebé faʼan karau, bibi-malae no manu-pombu,+ no nia mós haree sira neʼebé troka osan tuur hela iha sira-nia fatin.
15 Nia bobar tali hodi halo xikote, no duni sai sira hotu husi templu hamutuk ho sira-nia karau no bibi sira, no nia fakar sai osan-besi husi ema sira neʼebé troka osan no baku fila sira-nia meza.+
16 Nia dehan ba sira neʼebé faʼan manu-pombu: “Hasai tiha buat sira-neʼe husi neʼe! Keta halo haʼu-nia Aman nia uma sai fali fatin negósiu nian!”*+
17 Ninia dixípulu sira hanoin-hetan buat neʼebé hakerek nanis ona: “Laran-manas ba Ita-nia uma sei han mohu haʼu.”+
18 Tan neʼe, ema Judeu sira hatete ba nia: “Sinál saida mak ó bele hatudu mai ami+ katak ó iha direitu atu halo buat sira-neʼe?”
19 Jesus hatán ba sira: “Harahun tiha templu neʼe, no haʼu sei harii fali iha loron tolu nia laran.”+
20 Ema Judeu sira dehan: “Templu neʼe harii iha tinan 46 nia laran, no ó sei harii fali iha loron tolu nia laran ka?”
21 Maibé templu neʼebé nia dehan mak ninia isin rasik.+
22 No kuandu nia moris hiʼas husi mate, ninia dixípulu sira hanoin-hetan fali katak uluk nia koʼalia hanesan neʼe,+ no sira fiar eskritura neʼe no mós fiar Jesus nia liafuan.
23 Maibé kuandu Jesus sei iha Jeruzalein durante Festa Páskua, ema barak tau fiar ba ninia naran tanba haree sinál sira neʼebé nia hatudu.
24 Maski nuneʼe, Jesus la fiar sira tanba nia hatene sira hotu,
25 no mós tanba nia la presiza ema ida atu fó-hatene nia kona-ba ema nia hanoin, tanba nia hatene saida mak iha ema nia laran.+
Nota-rodapé
^ Orj., “Feto, neʼe katak sá ba Ita no haʼu?” Liafuan sira-neʼe atu hatudu katak Jesus lakohi. Liafuan “Feto” laʼós katak la respeitu.
^ Orj., “sinál”.
^ Ka “merkadu”.
