Uthenga Wamampha wo Ukulembeka ndi Luka 7:1-50
7 Wati wamaliza kukamba vo wakhumbanga kukambiya ŵanthu, wangusere mu Kaperenao.
2 Sonu kapolu wa mura wa gulu la asilikali yo mbuyaki wamuyanjanga ukongwa, wangutama ukongwa ndipu wenga pafupi kufwa.+
3 Wati wavwa vakukwaskana ndi Yesu wangutuma anyaki mwa ŵara ŵa Ayuda kuti akamupemphi kuti wazi kuzichizga kapolu waki.
4 Yiwu anguza kwaku Yesu ndi kwamba kumuŵeyere ndi mtima wosi kuti: “Ngwakwenere kuti mumuwovyi,
5 chifukwa iyu watanja mtundu widu ndipuso ndiyu wakutizenge sinagogi.”
6 Sonu Yesu wangulutiya nawu limoza. Kweni we pafupi kufika kunyumba, mura wa gulu la asilikali ndipu watuma kali abwezi ŵaki kuchikambiya Yesu kuti: “Ada, mungasuzgikanga cha, nde wakwenere cha kuti yimwi mukasere munyumba yangu.+
7 Ndichu chifukwa chaki ndawona kuti nde wakwenere cha kuza kwaku yimwi. Kweni kambani ŵaka mazu kuti mteŵeti wangu wachiri.
8 Pakuti nani nde ndi ŵanthu wo atindilamuliya, kweni ndilamuliya so asilikali anyaki, ndipu asani ndakambiya msilikali kuti, ‘Luta!’ waluta, asani ndakambiya munyaki kuti, ‘Iza kunu!’ watuza, ndipuso asani ndakambiya kapolu wangu kuti, ‘Chita chakuti!’ wachita chenicho.”
9 Yesu wati wavwa venivi, wanguzizwa ukongwa ndipu wangung’anamukiya chigulu cha ŵanthu wo amulondonga ndi kukamba kuti: “Nditikukambiyani, chinanga ndi mu Isirayeli ndikusaniyamu chivwanu chikulu viyo cha.”+
10 Sonu ŵanthu wo angutumika ŵati awere kunyumba, angusaniya kuti kapolu yo we umampha.+
11 Pavuli paki, wanguluta kutawuni yo yadanikanga kuti Nayini, ndipu wenga ndi akusambira ŵaki kweniso chigulu chikulu cha ŵanthu.
12 We pafupi kufika pageti la tawuni yo, awonani! ŵanthu angupinga munthu wakufwa ndipu alutanga nayu kumasanu. Mnyamata yo wangufwa wenga yija kwa anyina+ ndipu anyina wo ŵenga choko. Ŵanthu anandi a mutawuni yo ŵenga limoza ndi ama wo.
13 Ambuya ŵati awona ama wo, anguchita chitima+ ndipu anguŵakambiya kuti: “Lekani kuliya.”+
14 Yesu wati wakamba viyo, wanguluta pafupi, wangukwaska kasalasala ndipu ŵanthu wo angupinga kasalasala yo anguma. Pavuli paki, Yesu wangukamba kuti: “Mnyamata yiwi, ndikamba ndi yiwi, yuka!”+
15 Ndipu wakufwa yo wanguyuka ndi kuja uja, wangwamba kulongoro ndipu Yesu wangumupereka kwa anyina.+
16 Sonu ŵanthu wosi anguchita mantha, ndipu angwamba kukankhuska Chiuta kuti: “Mchimi mura wabuka mukati mwidu,”+ ndipu “Chiuta wakumbuka ŵanthu ŵaki.”+
17 Mwaviyo, mbiri yaki yinguwanda mu Yudeya mosi ndi muvigaŵa vapafupi.
18 Sonu akusambira aku Yohane angukambiya Yohane vinthu vosi venivi.+
19 Ndipu Yohane wangudana akusambira ŵaki ŵaŵi ndi kuŵatuma kuti akafumbi Ambuya kuti: “Kumbi ndimwi Yo taja tichilindizga,+ pamwenga kuzengi munyaki?”
20 Ŵanthu wo ŵati afika kwaku Yesu, angumukambiya kuti: “Yohane Mubatizi watituma kuti tizikufumbeni kuti, ‘Kumbi ndimwi Yo taja tichilindizga, pamwenga kuzengi munyaki?’”
21 Mu ora lenilo, wanguchizga ŵanthu matenda nganandi,+ ngamanangamana ndi ngakofya viyo, kweniso wangutuzga mizimu yiheni. Wanguwovya so achibulumutiya anandi kuti ayambi kuwona.
22 Sonu Yesu wanguŵamuka kuti: “Lutani, mukamukambiyi Yohane vo mwawona ndi kuvwa: Achibulumutiya awona sonu,+ akupunduka atenda, amakhati atoweseka, ambula kuvwa atuvwa,+ akufwa ayuskika ndipu akavu atuvwa uthenga wamampha.+
23 Ngwakukondwa yo waleka kuguŵa chifukwa chaku ini.”+
24 Ŵanthu wo Yohane wangutuma ŵati aluta, Yesu wangwamba kukambiya chigulu cha ŵanthu vakukwaskana ndi Yohane kuti: “Kumbi munguluta kuchipululu kuchiwonanji? Kuchiwona deti lo lisukunyika ndi mphepu?+
25 Sonu nanga munguluta kuchiwonanji? Munthu wakuvwala malaya ngakulimbwitika?*+ Wo avwala malaya ngakudula kweniso wo aja umoyu wapachanya asanirika munyumba za mafumu.
26 Nanga munguluta kuchiwonanji? Kuchiwona mchimi? Hinya, nditikukambiyani kuti iyu ndi mchimi ŵaka cha, kweni waluska achimi.+
27 Mwenuyu ndiyu Malemba ngakamba kuti: ‘Awona! Nditumiza muthenga wangu panthazi paku,* yo wazakukunozge nthowa.’+
28 Nditikukambiyani, pa ŵanthu wosi wo akubalika ndi anthukazi, palivi munthu mura kuluska Yohane, kweni munthu yo we ndi udindu umana ukongwa mu Ufumu waku Chiuta ndi mura kuluska iyu.”+
29 (Ŵanthu wosi kweniso akusonkhesa msonkhu ŵati avwa venivi angukamba kuti Chiuta ndi murunji. Venga viyo chifukwa chakuti angubatizika ubatizu waku Yohane.+
30 Kweni Afarisi ndi ŵanthu wo aliziŵanga umampha Dangu* angukana ulongozgi waku Chiuta,+ chifukwa angubatizika cha ndi Yohane.)
31 “Kumbi ŵanthu a mugonezi uwu ndingaŵayeruzgiya ndi yani? Ndipu kumbi ayanana ndi yani?+
32 Ŵe nge ŵana anamana wo aja mumisika ndipu akambiya anyawu mwakudaniriza, kuti: ‘Tingukumbiyani fyoliru, kweni yimwi munguvina cha; tingubongo, kweni yimwi munguliya cha.’
33 Mwakuyanana ŵaka, Yohane Mubatizi wakuza ndipu waturya cha pamwenga kumwa vinyu,+ kweni mukamba kuti: ‘We ndi chiŵanda.’
34 Mwana wa munthu wakuza ndipu waturya ndi kumwa kweni mukamba kuti: ‘Awonani! Munthu uyu ndi munkharyi ndipu watanja kumwa vinyu, ndi munyawu wa akusonkhesa msonkhu ndi akubuda.’+
35 Mwemosi mo vingaŵiya, zeru yiziŵika kuti njirunji* chifukwa cha ŵana ŵaki wosi.”*+
36 Sonu Mfarisi munyaki wanguŵeyere Yesu kuti wakaryi nayu. Iyu wangusere munyumba ya Mfarisi ndi kuja pasi kuti waryi.
37 Ndipu awonani! munthukazi munyaki yo waziŵikanga mutawuni yo kuti ngwakubuda, wanguvwa kuti Yesu waturya* munyumba ya Mfarisi, ndipu wanguza ndi botolu la mafuta ngakununkhira lakupangika ndi mwa wa alabasita.+
38 Iyu wanguja kuvuli, kumalundi ngaku Yesu ndipu wanguliya ndi kwamba kuzumbwisa maphazi ngaku Yesu ndi masozi ngaki, ndipu wangungapuputa ndi sisi la kumutu kwaki. Ndipuso wangungafyofyontha ndi kungadiriya mafuta ngakununkhira.
39 Mfarisi yo wangudana Yesu wati wawona venivi, wangukamba mumtima mwaki kuti: “Asani munthu uyu wenga mchimi nadi, mphanyi wamuziŵa munthukazi yo watimukwaska kuti ngwamtundu wuli. Iyu watingi waziŵengi kuti ngwakubuda.”+
40 Kweni Yesu wangumuka mfarisi yo kuti: “Simoni ndikhumba kuti ndikukambiyi kanthu kanyaki.” Iyu wanguti: “Kambani Msambizi!”
41 “Ŵanthu ŵaŵi angubwereka ndalama ku munthu munyaki wakubwerekesa ndalama; munyaki wangubwereka madinari* 500, kweni munyaki 50.
42 Ŵati asoŵa chakuti awezi, wosi ŵaŵi wanguŵagowoke ndi mtima wosi. Sonu pa ŵanthu ŵaŵi yaŵa, ndiyani yo wangamuyanja ukongwa wakubwerekesa?”
43 Simoni wangumuka kuti: “Ndiwona kuti ndi yo wangumugowoke ndalama zinandi.” Iyu wangukamba kuti: “Wamuka umampha.”
44 Yesu wati wakamba venivi, wangung’anamukiya ko kwenga munthukazi yo ndi kukambiya Simoni kuti: “Wamuwona munthukazi uyu? Ini ndasere munyumba mwaku munu, kweni wandipaska cha maji ngakuti ndisambi maphazi. Kweni munthukazi uyu wazumbwisa maphazi ngangu ndi masozi ngaki ndipu wangapuputa ndi sisi laki.
45 Yiwi wandifyofyontha cha, kweni po ndaselere munu munthukazi uyu waleka cha kufyofyontha maphazi ngangu.
46 Yiwi wandipaka cha mafuta pamutu pangu, kweni munthukazi uyu wapaka maphazi ngangu mafuta ngakununkhira.
47 Pa chifukwa chenichi, nditikukambiya kuti, maubudi nga munthukazi uyu ngagowokereka chinanga kuti nganandi,*+ chifukwa walongo chanju chikulu. Kweni yo wagowokereka maubudi ngamanavi walongo chanju chimana.”
48 Pavuli paki wangukambiya munthukazi yo kuti: “Maubudi ngaku ngagowokereka.”+
49 Ŵanthu wo waryiyanga nawu limoza pathebulu angwamba kukambiskana kuti: “Munthu uyu ndiyani kuti mpaka wagowoke maubudi?”+
50 Kweni iyu wangukambiya munthukazi yo kuti: “Chivwanu chaku chakutaska,+ luta mu chimangu.”
Mazu Ngam'mphata
^ Pamwenga kuti, “ngakudula?”
^ Mazu ngaki chayingu, “panthazi pa chisku chaku.”
^ Wonani Mazu ngo Ngakonkhoskeka.
^ Pamwenga kuti, “njauneneska.”
^ Mazu ngaki chayingu, “chifukwa cha ntchitu zaki.”
^ Pamwenga kuti, “wayegeme pathebulu.”
^ Wonani Fundu Zakukumaliya B14.
^ Pamwenga kuti, “ngakulu.”
