Uthenga Wamampha wo Ukulembeka ndi Yohane 18:1-40
18 Wati wakamba venivi, Yesu limoza ndi akusambira ŵaki anguluta kusirya linyaki la Dambu la Kidironi*+ ko kwenga munda, ndipu iyu ndi akusambira ŵaki anguluta mumunda weniwo.+
2 Sonu Yudasi yo wangumupereka, wangaziŵanga malu yanga chifukwa chakuti Yesu wayanjanga kukumana ndi akusambira ŵaki kwenuku.
3 Mwaviyo Yudasi wanguza kwenuku ndi gulu la asilikali kweniso alonda a ŵara ŵa asembi ndi ŵa Afarisi. Yiwu anguza ndi vyenji,* nyali kweniso vidya.+
4 Pakuti Yesu waziŵanga vinthu vosi vo venga pafupi kumuchitikiya, wanguluta po yiwu ŵenga ndipu wanguŵafumba kuti: “Mupenja yani?”
5 Yiwu angumumuka kuti: “Tipenja Yesu wa ku Nazareti.”+ Ndipu wanguŵakambiya kuti: “Ndini.” Ndipu Yudasi yo wangumupereka nayu wanguma ndi ŵanthu wo.+
6 Kweni Yesu wati waŵakambiya kuti: “Ndini,” angundere kuvuli ndipu anguwa pasi.+
7 Sonu Yesu wanguŵafumba so kuti: “Mupenja yani?” Yiwu angumuka kuti: “Yesu wa ku Nazareti.”
8 Yesu wanguŵamuka kuti: “Ndakukambiyani kali kuti ndini. Sonu asani mupenja ini, alekeni yaŵa alutengi.”
9 Ivi vingufiska vo wangukamba kuti: “Pa ŵanthu wo mukundipaska, palivi yumoza yo ndataya.”+
10 Sonu Simoni Peturo yo wenga ndi lipanga, wangulisolo ndi kukhata gutu lakumaryi la kapolu wa wasembi mura mpaka kulidumuliya limu.+ Kapolu yo wadanikanga kuti Makasi.
11 Kweni Yesu wangukambiya Peturo kuti: “Weze lipanga laku muchakuŵikamu chaki.+ Asi ndikhumbika kumwa kapu yo Ada andipaska?”+
12 Pavuli paki, asilikali, mura wa asilikali kweniso alonda ŵa Ayuda anguko Yesu ndipu angumumanga.
13 Yiwu anguluta nayu dankha kwaku Anasi, pakuti wenga wisi wa muwolu waku Kayafa.+ Kayafa wenga wasembi mura chaka chenicho.+
14 Kayafa mwenuyu ndiyu wangukambiya Ayuda kuti mbumampha kuti munthu yumoza wafwi mumalu mwa ŵanthu wosi.+
15 Sonu Simoni Peturo kweniso wakusambira munyaki, alondonga Yesu.+ Wakusambira mwenuyu waziŵikanga ndi wasembi mura ndipu wangusere mubalaza la nyumba ya wasembi mura limoza ndi Yesu.
16 Kweni Peturo wanguma kubwalu pakhomu.* Sonu wakusambira waku Yesu yo waziŵikanga ndi wasembi mura, wangutuwa kubwalu kuchikambiskana ndi mulonda wapakhomu ndipu wangusereza Peturo mukati.
17 Msungwana yo wenga mulonda wapakhomu wangukambiya Peturo kuti: “Asi yiwi nawi ndiwi wakusambira wa munthu uyu?” Iyu wangumuka kuti: “Ndini cha.”+
18 Sonu akapolu ndi asilikali anguma mwakuzunguliya motu wa maka wo angupemba. Yiwu awothanga motu chifukwa kwaziziranga. Peturo nayu wanguma penipo ndipu wawothanga motu.
19 Sonu mura wa asembi wangufumba Yesu vakukwaskana ndi akusambira ŵaki kweniso vo wasambizanga.
20 Yesu wangumumuka kuti: “Ndalongoro pakweru kucharu. Nyengu zosi ndasambizanga musinagogi ndi munyumba yakusopiyamu,+ mo Ayuda wosi awungana ndipu palivi cho ndikukambiyapu kumphepeti.
21 Ntchifukwa wuli mufumba ini? Fumbani ŵanthu wo avwanga vo ndaŵakambiyanga. Yiwu aziŵa vo ndakambanga.”
22 Wati wakamba venivi, yumoza mwa asilikali yo wanguma pafupi ndi Yesu wangumuwomba khofi kumasu+ ndipu wangukamba kuti: “Ndimu amukiya mura wa asembi viyo?”
23 Yesu wangumumuka kuti: “Asani ndingukamba chinthu chiheni chechosi, pereka ukaboni wa chinthu chiheni cho, kweni asani vo ndingukamba venga vakwenere, ntchifukwa wuli utindipuma?”
24 Pavuli paki Anasi wangumutumiza kwaku Kayafa, wasembi mura, ndipu pa nyengu iyi wenga wakumangika.+
25 Simoni Peturo wanguma penipo ndipu wawothanga motu. Sonu angumufumba kuti: “Asi nawi ndiwi yumoza wa akusambira ŵaki?” Iyu wangukana ndipu wanguti: “Ndini cha.”+
26 Yumoza mwa akapolu a wasembi mura, yo wenga mubali wa munthu yo Peturo wangumudumuwa gutu,+ wangukamba kuti: “Asi ndingukuwona yiwi mumunda limoza ndi iyu?”
27 Kweni Peturo wangukana so ndipu nyengu yeniyo tambala wangukokolika.+
28 Pavuli paki, yiwu angutuwaku nayu Yesu kwaku Kayafa, ndipu anguluta nayu kunyumba ya nduna.+ Sonu wenga mlenjilenji. Kweni Ayuda angusere cha munyumba ya nduna kuti aleki kufipiskika,+ chifukwa awopanga kuti angatondeka kurya Pasika.
29 Sonu Pilato wanguluta kubwalu ko kwenga Ayuda ndipu wanguŵafumba kuti: “Kumbi mutimumba mulandu wuli munthu uyu?”
30 Yiwu angumumuka kuti: “Asani munthu uyu wangunanga cha, mphanyi tamupereka cha kwaku yimwi.”
31 Sonu Pilato wanguŵakambiya kuti: “Mutoni mwaŵeni ndipu mukamuyeruzgi mwakukoliyana ndi dangu linu.”+ Ayuda angumukambiya kuti: “Nkhwakwenere cha kwaku isi kubaya munthu weyosi.”+
32 Venivi vingufiska mazu ngo Yesu wangukamba ngakulongo mtundu wa nyifwa yo wenga pafupi kufwa.+
33 Sonu Pilato wangusere so munyumba ya nduna ndipu wangudana Yesu ndi kumufumba kuti: “Kumbi ndiwi Fumu ya Ayuda?”+
34 Yesu wangumuka kuti: “Kumbi vo mutindifumba mwaviŵanaŵana mwija pamwenga ŵanthu anyaki ndiwu akukambiyani vakukwaskana ndi ini?”
35 Pilato wangumuka kuti: “Ini nde Myuda ngeti? Ŵanthu amtundu waku ndipuso ŵara ŵa asembi ndiwu akupereka kwaku ini. Kumbi yiwi wananganji?”
36 Yesu wangumuka kuti:+ “Ufumu wangu ngwacharu ichi cha.+ Asani Ufumu wangu wenga wa charu ichi, mphanyi ateŵeti ŵangu achita nkhondu kuti ndileki kuperekeka kwa Ayuda.+ Kweni Ufumu wangu ngwakutuliya kucharu ichi cha.”
37 Sonu Pilato wangumufumba kuti: “Chamampha, kweni kumbi ndiwi fumu?” Yesu wangumuka kuti: “Mwakamba mwija kuti ndini fumu.+ Chifukwa cho ndikubalikiya ndipuso cho ndikuziya mucharu ntchakuti ndizipereki ukaboni wakukwaskana ndi uneneska.+ Weyosi yo we kuchigaŵa cha uneneska, wavwisiya mazu ngangu.”
38 Pilato wangumufumba kuti: “Uneneska ntchinthu wuli?”
Wati wakamba venivi, wanguluta so kubwalu ko kwenga Ayuda ndipu wanguŵakambiya kuti: “Munthu uyu nditimusaniya ndi mulandu cha.+
39 Kweni mutanja kuti ndikufwatuliyeningi munthu pa Pasika.+ Sonu kumbi mukhumba kuti ndikufwatuliyeni Fumu ya Ayuda?”
40 Angudaniriza so kuti: “Munthu uyu cha, kweni Baraba!” Baraba mwenuyu, wenga munkhungu.+
Mazu Ngam'mphata
^ Pamwenga kuti, “Msinji wa Kidironi wo waŵanga ndi maji mu chipwepwi pe.”
^ Pamwenga kuti, “vakumbulikiya.”
^ Pamwenga kuti, “pakuselere.”
