1 Bami 7:1-51
7 Cakamutolela myaka iili 13 Solomoni kuti ayake ŋanda* yakwe+ kusikila yoonse waimana.+
2 Wakayaka ŋanda yakali kwiitwa kuti Ŋanda ya Cisaka caku Lebano+ iyakali tukokola* tuli 100 mubulamfwu, tukokola tuli 50 mubwamba atukokola tuli 30 kuya mujulu. Wakaiyaka atala aamilongo yone yamisemu yazisamu zyakkedari;+ alimwi kwakali minkulwa yakkedari atala aamisemu.
3 Ŋanda eeyo yakayakwa aminsende yazisamu zyakkedari atala aazibulo izyakali atala aamisemu iili 45 ; kwakali misemu iili 15 mumulongo umwi aumwi.
4 Kwakali milongo yotatwe yamawindo yamubwamba alimwi ayotatwe kuya mujulu, eelyo windo limwi alimwi lyakalilangene awindo limwi ilyakali kulubazu lumbi.
5 Milyango yoonse azikunguzyo zyakajisi minsende iyakeelene koonse-koonse,* mbubonya mbukwakabede kumbele aamawindo aakalangene mumindando yotatwe.
6 Alimwi wakayaka Ŋanda* ya Misemu iyakali tukokola tuli 50 mubulamfwu atukokola tuli 30 mubwamba, eelyo kumbele lyamisemu eeyi kwakali kkoce ilyakajisi misemu akaluli kaindilila kumbele.
7 Mpoonya wakayaka Ŋanda* ya Cuuno ca Bwami,+ ooko nkwaakali kubetekela–naa Ŋanda ya Kubetekela+–eelyo bakabikka mapulanga aakkedari kuzwa ansi kusikila kuciluli.
8 Ŋanda* mwaakeelede kukkala, kulubuwa lumbi,+ yakali kunze aa Ŋanda ya Kubetekela, alimwi yakayakidwe mbuli Ŋanda ya Kubetekela. Alimwi wakayaka ŋanda iimbi iili mbuli yeeyi njaakayakila mwana wa Farao ooyo Solomoni ngwaakakwete.+
9 Mayake oonse aaya akayasyigwa amabwe aadula+ aakacezudwe akutendululwa amasaha kweelana ambwaakeelekedwe, mumabazu oonse kutalikila kuntalisyo zyawo kusikila mujulu akuzwa anze kusikila kulubuwa lupati.+
10 Alimwi ntalisyo yakayakwa kubelesya mabwe mapati aadula, mabwe aamwi akali tukokola tuli 10 eelyo aamwi akali tukokola tuli lusele.
11 Alimwi atala aamabwe aaya kwakali mabwe aadula, aakacezudwe kweelana ambwaakeelekedwe. Alimwi kwakabelesyegwa amapulanga aakkedari.
12 Lino kuzinguluka lubuwa lupati kwakayakilidwe bwaanda bwakajisi milongo yotatwe yamabwe aacezudwe amulongo waminkulwa yakkedari atala, mbubonya mbuli lubuwa lwamukati+ lwaŋanda ya Jehova akkoce lyayo.+
13 Lino Mwami Solomoni wakatumya mulomo wakwiita Hiramu+ eelyo wakaboola kuzwa ku Turo.
14 Hiramu wakali mwana wamukamufwu uuzwa kumusyobo wa Nafutali. Usyi wakali muna Turo mufwuzi wamukuba,+ Hiramu wakali mupampu mukupanga zintu, wakali musongo+ alimwi wakali aluzyibo mumilimo yoonse iijatikizya mukuba.* Aboobo wakaboola ku Mwami Solomoni akucita milimo yakwe yoonse.
15 Wakapanga misemu yamukuba yobilo;+ umwi aumwi kaulampa tukokola tuli 18 kuya mujulu, alimwi ntambo iilampa tukokola tuli 12 njeyakali kukonzya kuzinguluka umwi aumwi wamisemu eeyo yobilo.+
16 Kumane wakapanga mpumpu zyamukuba akuzibikka atala amisemu. Mpumpu imwi aimwi yakali kulampa tukokola tosanwe kuya mujulu.
17 Mpumpu eezyi izyakali atala aamisemu wakazipangila tunsabwe tupatangene atusakatizyo tuli mbuli nketani;+ mpumpu imwi aimwi wakaipangila tuli ciloba.
18 Alimwi wakapanga mapomegranite akwaabikka mumilongo yobilo atala aakansabwe kamwi akamwi kuzinguluka mpumpu eezyo izyakali atala amisemu; mpumpu zyoonse zyobilo wakazicita mbubonya oobo.
19 Mpumpu eezyo izyakali atala aamisemu kumbele lyakkoce lyaŋanda zyakapangidwe mbuli mpana, zyakali kukkwana tukokola tone.
20 Mpumpu eezyi zyakali atala aamisemu yobilo, atala aamisemu eeyi aawo cibeela campumpu cibulungene mpocakaswaangene atunsabwe; alimwi kwakali mapomegranite aali 200 mumilongo iyakazingulukide mutwe umwi aumwi.+
21 Wakaimika misemu yakkoce lyatempele.*+ Wakaimika musemu wakululyo* akuwuulika kuti Jakini,* kumane wakaimika musemu wakulumwensyi* akuwuulika kuti Boazi.*+
22 Atala amisemu kwakali zintu zili mbuli mpana. Aboobo mulimo wakupanga misemu wakamana.
23 Mpoonya wakapanga Zyiba* lyamukuba.+ Lyakalibulungene, bwaasa bwalyo bwakali tukokola tuli 10, lyakali kulampa tukokola tosanwe kuya mujulu alimwi ntambo iilampa tukokola tuli 30 njiyakali kukonzya kuzinguluka mulomo walyo.+
24 Alimwi kwakali zifwanikiso zyakusakatizya zyatunkuli+ kuzinguluka Zyiba lyoonse molili munsingo, tunkuli tuli 10 mukakokola komwe, amilongo yobilo yazifwanikiso zyakusakatizya izyatunkuli twakafwulilizyigwa kulindilyo.
25 Lyakakkede atala lyabapoho bali 12,+ botatwe kabalangide kunyika, botatwe kabalangide kumbo, botatwe kabalangide kumusanza alimwi botatwe kabalangide kujwe; kumane Zyiba eelyo lyakali atala lyabo alimwi zikungu zyabo zyoonse zyakalifwutatilene.
26 Alimwi ntuli yalyo yakali mbuli bwamba bwajanza;* mulomo walyo wakapangidwe mbuli wankapu, mbuli duba lyampana. Zyiba eeli lyakali kuzula nongo* zyamaanzi zili 2,000.
27 Mpoonya wakapanga tuŋola*+ twamukuba tuli 10. Kaŋola kamwi akamwi kakali tukokola tone mubulamfwu, tukokola tone mubwamba atukokola totatwe kuya mujulu.
28 Lino mboobu tuŋola mbotwakapangidwe: Twakajisi zisenke mumbali alimwi zisenke eezyo zyamumbali zyakali akati katubulo twiingene.
29 Kuzisenke zyamumbali izyakali akati katubulo twiingene kwakali zifwanikiso zyabasyuumbwa,+ bapoho abakerubi+ alimwi zifwanikiso eezyi zyakaliko akutubulo ootu. Atala alimwi amunsi lyabasyuumbwa abapoho kwakazekawidwe maluba.
30 Kaŋola kamwi akamwi kakalijisi mavwili aamukuba one alimwi amaakiselo aamukuba, eelyo zitabilizyo zyamumakkona aankako nzyezyakajisi mavwili. Kunsi kwacisambilo, kwakali zitabilizyo izyakazekawidwe maluba mumbali.
31 Mulomo wankako kuzwa mukati kusikila atala wakali kulampa kakokola komwe; alimwi mulomo wankako wakalizingulukide mbubonya bwakapangidwe cikkazikizizyo cakakokola komwe acisela, alimwi kumulomo wankako kwakali zifwanikiso zyakuzekaula. Zisenke zyamumbali zyakaleelene mumabali oonse one, tiizyakazingulukide pe.
32 Mavwili one akali aansi aazisenke zyamumbali alimwi zitabilizyo zyamavwili zyakalijatide kukaŋola, vwili limwi alimwi lyakali kulampa kakokola komwe acisela kuya mujulu.
33 Lino mavwili aankako akapangidwe mbuli mavwili aankalaki. Zitabilizyo zyamavwili, zingelengele, masipoko amahaabbu, zyoonse zyakapangidwe alubulo.
34 Kwakali zitabilizyo zyone mumakkona one aakaŋola kamwi akamwi; zitabilizyo zyakalijatilide kukaŋola.*
35 Atala aakaŋola kwakali cakukkazikila icili mbuli mubalo icakali kulampa cisela cakakokola kuya mujulu alimwi atala aakaŋola, tutabilizyo twakalijatilide kuzisenke* zyamumbali.
36 Atala aatutabilizyo alimwi aatala aazisenke zyamumbali wakazekaula zifwanikiso zyabakerubi, basyuumbwa azisamu zyamakunka kweelana abusena bwakaliko, alimwi wakabikka amaluba kuzinguluka cikkazikizizyo.+
37 Oobu mbombubo mbwaakapangide tuŋola+ tuli 10 ; toonse twakapangidwe munzila yomwe,+ twakaleelene alimwi twakalikozyenye.
38 Wakapanga zyakusambila zyamukuba zili 10 ;+ cimwi acimwi cakali kunjizya nongo zyamaanzi zili 40. Cakusambila cimwi acimwi cakali tukokola tone mubwamba. Tuŋola toonse tuli 10, kamwi akamwi kakalijisi cakusambila comwe.
39 Mpoonya wakabikka tuŋola tosanwe kulubazu lwakululyo lwaŋanda atuŋola tosanwe kulubazu lwakulumwensyi lwaŋanda, alimwi Zyiba wakalibikka kululyo lwaŋanda, kumusanza lwaajwe.+
40 Hiramu+ wakapanga zyakusambila, mafosyolo+ amitiba.+ Aboobo Hiramu wakamanizya mulimo woonse ngwaakacitila Mwami Solomoni kujatikizya ŋanda ya Jehova.+ Nzyeezyi zintu nzyaakapanga:
41 misemu yobilo+ ampumpu izyakali mbuli mitiba yanindi izyakabikkwa atala aamisemu eeyo; tunsabwe tobilo tupatangene+ twakusakatizya mpumpu zyobilo izyakali atala aamisemu;
42 mapomegranite aali 400 + aakubikka kutunsabwe tobilo, milongo yobilo yamapomegranite kukansabwe kamwi akamwi aakusakatizya mpumpu zyobilo izili mbuli mitiba iivwungumene izyakali atala aamisemu yobilo;
43 tuŋola tuli 10 + azyakusambila zili 10 + atala aatuŋola;
44 Zyiba+ abapoho bali 12 ibakali kunsi lya Zyiba;
45 zibbakete, mafosyolo, mitiba alimwi azibelesyo zyoonse izyamukuba uusalazyidwe, eezyo Hiramu nzyaakapangila Mwami Solomoni izyaŋanda ya Jehova.
46 Mwami wakazipangila muzikombole zyabulongo mucooko ca Jordano, icili akati ka Sukoti a Zaretani.
47 Solomoni tanaakeeleka bulemu bwazibelesyo zyoonse nkaambo zyakali zinji kapati. Tiikwakazyibwa mbowakali kulema mukuba.+
48 Solomoni wakapanga zibelesyo zyoonse zyakuŋanda ya Jehova: cipaililo+ cangolida; tebulu lyangolida+ aakali kubikkwa zinkwa zyacitondezyo;
49 zibikkilo zyamalambe+ izyangolida iisalalisya, zyosanwe kululyo alimwi azyosanwe kulumwensyi kamutananjila mu Busena Busalalisya; maluba-luba aangolida,+ malambe aangolida, lumano lwangolida;+
50 zyakusambila zyangolida iisalalisya, tugele+ twakuzimya malambe twangolida iisalalisya, mitiba yangolida iisalalisya, nkapu+ zyangolida iisalalisya, atwakunyamwida mulilo+ twangolida iisalalisya; ziimikizizyo zyazijazyo zyaŋanda yamukati,+ nkokuti, Busena Busalalisya alimwi azyazijazyo zyatempele,+ zyakali zyangolida.
51 Aboobo Mwami Solomoni wakamanizya mulimo woonse ngwaakeelede kucita kujatikizya ŋanda ya Jehova. Mpoonya Solomoni wakaleta zintu nzyaakasalazya Davida usyi,+ kumane wakabikka nsiliva, ngolida azibelesyo muziyobwedo zyaŋanda ya Jehova.+
Bupanduluzi buyungizyidwe
^ Naa “ŋanda yabwami.”
^ Kakokola komwe kakaleelene amasentimita aali 44.5. Amubone Makani Aayungizyidwe B14.
^ Naa “yakajisi mabazu one; mabazu obilo malamfwu aayelene aobilo mafwaafwi aayelene.”
^ Naa “Kkoce.”
^ Naa “Kkoce.”
^ Naa “Ŋanda yabwami.”
^ Naa “mukuba uuvweledwe lubulo lumbi,” aawa amutupango tutobela mucaandaano eeci.
^ Aawa caambwa Mbusena Busalala.
^ Naa “wakumusanza.”
^ Nkokwaamba kuti “Aasitikizye [nkokuti, Jehova].”
^ Naa “wakunyika.”
^ Ambweni nkokwaamba kuti “Canguzu.”
^ Naa “tanki lyamaanzi.”
^ Masentimita aatandila ku 7.4. Amubone Makani Aayungizyidwe B14.
^ Nongo eeyi yakaleelene amalita aali 22. Amubone Makani Aayungizyidwe B14.
^ Naa “tuŋola twakubwezela maanzi.”
^ Naa “zyakali cibeela comwe akaŋola.”
^ Naa “twakali cibeela comwe azisenke.”
