Te faatiaraa a Ioane 4:1-54
4 Ite aˈera Iesu* e ua faaroo te mau Pharisea e mea rahi aˈe ta ˈna taata e faariro ra ei pǐpǐ e e bapetizo ra+ i ta Ioane,
2 e ere iho â ïa na Iesu e bapetizo ra, na ta ˈna râ mau pǐpǐ,
3 faarue ihora oia ia Iudea e haere faahou atura i Galilea.
4 Teie râ, ia na roto atu oia ia Samaria i te haere e tia ˈi.
5 Tae atura oia i te hoê oire i Samaria, o Sikara te iˈoa, i pihai iho i te fenua ta Iakoba i horoa no ta ˈna tamaiti o Iosepha.+
6 Tei reira hoi te apoo pape a Iakoba.+ No to ˈna rohirohi i te haereraa mai, parahi ihora Iesu i te apoo pape.* Tei te area hora 12 i te avatea.*
7 Haere maira te hoê vahine no Samaria e huti i te pape. Na ô atura Iesu ia ˈna: “Horoa mai na maa pape ia inu vau.”
8 (Ua haere hoi ta ˈna mau pǐpǐ i te oire e hoo mai i te maa.)
9 Na ô maira te vahine Samaria: “Eaha oe te hoê ati Iuda e ani mai ai maa pape ia ˈu te hoê vahine Samaria?” (Eita hoi te ati Iuda e paraparau i to Samaria.)+
10 Pahono atura Iesu: “Ahiri oe i ite i te ô ta te Atua e horoa noa+ e o vai te taata e parau atu ia oe: ‘Horoa mai na maa pape ia inu vau,’ o oe ïa te ani ia ˈna e e horoa ˈtu oia i te pape ora.”+
11 Na ô maira te vahine: “Aita hoi ta oe e patete no te huti mai i te pape, e mea hohonu te apoo. Nohea mai ïa teie pape ora ta oe?
12 Eaha, mea hau aˈe oe i to matou tupuna o Iakoba, tei horoa mai i teie apoo pape? Ua inu o ˈna, ta ˈna mau tamaiti e ta ˈna mau animara i te pape o teie apoo.”
13 Pahono atura Iesu: “Te taata e inu i teie pape, e poihâ faahou ïa.
14 Te taata e inu i te pape ta ˈu e horoa ˈtu, e ore roa ïa e poihâ faahou,+ e riro râ te pape ta ˈu e horoa na ˈna mai te pape e pihaa i roto ia ˈna o te horoa ˈtu i te ora mure ore.”+
15 Na ô maira te vahine: “Horoa mai na i taua pape ra ia ore hoi au e poihâ faahou e e hoˈi faahou mai i ǒ nei e huti i te pape.”
16 Parau atura Iesu: “A haere a tii i ta oe tane faaipoipo e a hoˈi mai.”
17 Pahono maira te vahine: “Aita ta ˈu e tane faaipoipo.” Na ô atura Iesu: “Ua tano oe i te parauraa, ‘Aita ta ˈu e tane faaipoipo.’
18 Tera te paeraa o ta oe tane faaipoipo, e te tane ta oe e faaea nei, e ere ïa i te tane faaipoipo na oe. E parau mau ïa ta oe i parau mai nei.”
19 Na ô maira te vahine: “Ia hiˈo vau, e peropheta oe.+
20 I haamori na to matou mau tupuna i nia i teie mouˈa, te parau nei râ outou e ia haamori te taata i Ierusalema noa e tia ˈi.”+
21 Na ô atura Iesu: “A tiaturi mai, ua fatata te taime e ore ai outou e haamori i te Atua i nia i teie nei mouˈa e i Ierusalema atoa.
22 Aita outou i ite o vai ta outou e haamori nei,+ matou râ, ua ite ïa o vai ta matou e haamori nei, o te ati Iuda hoi tei ite na mua i ta te Atua e rave no te faaora i te taata.+
23 Tera râ ua fatata te taime, oia hoi teie te taime, e haamori ai te feia haamori mau i te Metua ma te varua e te parau mau, inaha te imi nei te Metua i te taata mai te reira no te haamori ia ˈna.+
24 E Varua te Atua,+ e te feia e haamori ia ˈna, ia haamori ïa ma te varua e te parau mau.”+
25 Na ô maira te vahine ia Iesu: “Ua ite au e te haere mai nei te Mesia tei parauhia te Kirito. Ia tae mai oia, e faaite roa mai oia ia matou i te mau mea atoa.”
26 Parau atura Iesu: “O vau ïa taua taata ra.”+
27 Tae maira ta Iesu mau pǐpǐ e maere ihora no te mea te paraparau ra oia i te hoê vahine. Aita hoê aˈe i ui ia ˈna no te aha oia e paraparau ai i te hoê vahine aore ra eaha ta ˈna e hinaaro ra.
28 Vaiiho ihora te vahine i ta ˈna farii pape, haere atura i te oire e na ô atura i te taata:
29 “Haere mai a hiˈo i te taata o tei parau mai i te mau mea atoa ta ˈu i rave. E ere anei te Mesia teie?”
30 Haere maira ratou i rapae i te oire ia Iesu ra.
31 Hou te taata a tae mai ai, parau onoono maira te mau pǐpǐ ia ˈna: “Rabi,*+ a tamaa.”
32 Teie râ na ô atura oia: “E maa ta ˈu e amu aita outou i ite.”
33 Na ô aˈera te mau pǐpǐ te tahi i te tahi: “Aita hoi e taata i afai mai i te maa na ˈna, e ere anei?”
34 Parau atura Iesu ia ratou: “Ta ˈu maa, o te raveraa ïa i te hinaaro o tei tono mai ia ˈu+ e te faaotiraa i ta ˈna ohipa.+
35 Aita anei outou e parau nei e e maha avaˈe e toe ra e auhune ai? Inaha, te parau atu nei au: A hiˈo i te faaapu, ua paari te huero maa no te ootiraa.+
36 Ua aufau-aˈena-hia te taata ooti e te haaputu nei oia i te maa no te ora mure ore, ia oaoa hoi te taata ueue e te taata ooti atoa.+
37 E parau mau iho â ïa teie: O te taata ueue hoê e o te taata ooti te tahi.
38 Ua tono vau ia outou e ooti i ta outou i ore i rohi i te rave. Na vetahi ê i rohi i te rave, outou râ, ua fanaˈo ïa i ta ratou ohipa.”
39 E rave rahi taata Samaria o taua oire ra tei tiaturi ia Iesu no ta te vahine i faaite a na ô ai: “Ua parau mai oia i te mau mea atoa ta ˈu i rave.”+
40 No reira, i te taeraa mai to Samaria ia Iesu ra, ani maira ratou ia ˈna ia faaea mai. Parahi ihora oia i reira e piti mahana.
41 E rave rahi atu â ïa tei tiaturi no ta Iesu mau parau,
42 e na ô atura ratou i te vahine: “Te tiaturi nei matou, e ere atura no ta oe i parau mai, no te mea râ ua faaroo matou iho e ua ite e o teie taata mau â te faaora o teie nei ao.”+
43 I muri aˈe i na mahana e piti, haere atura oia i Galilea.
44 Tera râ, parau atura Iesu e e ore te hoê peropheta e faaturahia i to ˈna iho fenua.+
45 I to ˈna taeraa ˈtu i Galilea, farii maira to Galilea ia ˈna, no te mea i ite na ratou i te mau mea atoa ta ˈna i rave i Ierusalema i te oroa+ e tei taua oroa atoa ra hoi ratou.+
46 Hoˈi faahou atura Iesu i Kana i Galilea, i reira oia i te tauiraa i te pape ei uaina.+ Teie râ, te vai ra te tahi taata toroa a te arii e te maˈihia ra ta ˈna tamaiti i Kaperenaumi.
47 I to teie taata faarooraa e ua tae mai Iesu i Galilea na Iudea mai, haere atura oia ia ˈna ra e ani atura ia pou e faaora i te maˈi o ta ˈna tamaiti, tei fatata hoi i te pohe.
48 Teie râ na ô maira Iesu: “Ia ore outou e ite i te mau tapao e te mau ohipa faahiahia mau, e ore roa ˈtu outou e tiaturi.”+
49 Parau atura te taata toroa a te arii: “E te Fatu, a pou na ia ore ta ˈu tamaiti e pohe.”
50 Na ô maira Iesu: “A haere, te ora ra to tamaiti.”+ Tiaturi ihora taua taata ra i ta Iesu parau e haere atura.
51 Teie râ a pou ai oia, haere maira ta ˈna mau tavini e parau ia ˈna e te ora ra* ta ˈna tamaroa.
52 Ui atura oia ia ratou i teihea hora i maitai mai ai ta ˈna tamaiti. Pahono maira ratou: “Inanahi ra i te area hora 1 i te avatea* i pee ai to ˈna fiva.”
53 Taa ihora i te metua tane e o te hora mau â i parau ai Iesu ia ˈna: “Te ora ra to tamaiti.”+ Tiaturi ihora oia e to ˈna utuafare taatoa ia Iesu.
54 O te piti teie o te semeio+ ta Iesu i rave i to ˈna haereraa ˈtu i Galilea na Iudea mai.
Nota i raro i te api
^ Hel: “te Fatu.”
^ Aore ra “pape pihaa.”
^ Hel: “Piri i te ono o te hora.”
^ “Orometua” te auraa.
^ Aore ra “ua ora te maˈi o.”
^ Hel: “i te hitu o te hora.”
